The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish
Hans Christian AndersenPublished2005
Pages304
Formatpaperback
PublisherDuke University Press Books
Synopsis
On the bicentennial of Hans Christian Andersen’s birth, this collection takes Andersen out of the nursery and places him squarely in the literary pantheon. While Andersen’s tales continue to seize the imagination with their singular blend of simplicity, eccentricity, and charm, English-language readers have until now had to content themselves with inaccurate retellings and inadequate translations. Diana Crone Frank, a Danish novelist and linguist, and Jeffrey Frank, a novelist and editor at the New Yorker, offer a much-needed modern translation.
In this collection are twenty-two tales that best represent Andersen’s literary legacy, including such classics as “The Little Mermaid,” “The Ugly Duckling,” “Thumbelisa,” and “The Emperor’s New Clothes,” as well as largely unfamiliar stories like “By the Outermost Sea.” Illuminating notes clarify references in the tales. And in an introductory essay, the Franks explore the writer and his times, placing the enigmatic and often bizarre figure of Andersen among his literary contemporaries, such as Charles Dickens and Søren Kierkegaard, with whom he crossed paths; and they bring to life Andersen’s fascinating relationship with the United States. Illustrated with the delicate and beautiful drawings that accompanied the original Danish publication, The Stories of Hans Christian Andersen will delight readers of all ages.
Recommendations
Generating recommendations…
Our AI is preparing recommendations for The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish. This usually takes under a minute.
About Hans Christian Andersen
H
Hans Christian Andersen
1805–1875
Hans Christian Andersen was born in Odense, Denmark, to a father who claimed to be related to nobility. After school, he worked as a weaver's apprentice and as a tailor's assistant. At 14, he moved to Copenhagen to be an actor, and was accepted into the Royal Danish Theatre. His career ended when his voice changed, and he decided to become a writer. He published his first story, The Ghost at Palnatoke's Grave, in 1822. An acquaintance paid all expenses to send him to grammar school in Slagelse. He also attended school at Elsinore until 1827. He later admitted that his school years were the darkest and bitterest of his life. After school, Andersen resumed writing. In 1829, he started to see his first successes, publishing a short story, "A Journey on Foot from Holmen's Canal to the East Point of Amager", and a collection of poems. In 1833 he received a traveling grant from the King and set out to travel through Europe. He published his first novel, The Improvisatore, in 1835. He also published the first set of Fairy Tales, following up with more stories in 1836 and 1837. Although they were not initially successful, they have become his best-known works. He wrote a well-received poem, Jeg er en Skandinav, which celebrated Scandinavism, in 1839. In 1857, following a visit to Charles Dickens in England, Andersen met Danish actor Lauritz Eckardt and Danish ballet dancer Harald Scharff in Paris. In 1860, he met them again in Bavaria, and the three of them spent a week in Munich together. Anderson fell in love with Scharff, and started corresponding with him when Scharff and Eckardt left Munich. They were united when Andersen returned to Copenhagen in 1862. Their affair lasted for over a year before it was ended by Scharff, and Andersen did not have another serious relationship. In 1872, Andersen was injured in a fall, and he died of his injuries in 1875.
View author page