“All your life, you live so close to truth, it becomes a permanent blur in the corner of your eye. And when something nudges it into outline, it is like being ambushed by a grotesque.”
You do know what's coming up when you're translating. I suppose the concentration, then, is on finding a formulation which is speakable and in character - and economical as well, actually.
More to explore
“All your life, you live so close to truth, it becomes a permanent blur in the corner of your eye. And when something nudges it into outline, it is like being ambushed by a grotesque.”
“I don't do interviews under false pretenses.”
“You don't often get a proposal to do Tolstoy for a really interesting director - that's easy to say yes to.”
“What Tolstoy is on about is that carnal love is not a good idea.”
Explore over 387,000 quotes from your favorite books and authors.
Browse All Quotes